"Neměnící se slova pro měnící se svět ~Překlad od nuly poprvé za 31 let~"
Tento společný překlad Bible Society si klade za cíl nejen poskytnout „elegantní a krásnou japonskou Bibli vhodnou pro čtení při křesťanských církevních bohoslužbách a liturgiích“, ale také přispět k formování japonského jazyka a kultury v budoucnu.
Uplynulo 31 let od vydání Nového společného překladu v roce 1987, který používá 80 % církví a křesťanských škol v Japonsku. Společný překlad Bible Society je nově přeložená japonská Bible, která se stane standardem pro příští generaci. První vydání vyšlo v prosinci 2018 po přibližně 9 letech překládání. Po novém společném překladu jde zároveň o společný překladatelský projekt za podpory a spolupráce katolických a protestantských církví. Byl přeložen na základě výsledků výzkumu největší světové sítě pro překlad Bible, United Bible Societies (UBS), a vynikajícími japonskými znalci Bible a odborníky na japonský jazyk. V maximální možné míře odráží úspěchy biblických studií, translatologických studií a biblické archeologie za čtvrt století od Nového společného překladu.
První vydání v roce 2018 mělo „odkazy a poznámky“, ale toto je standardní vydání s větším množstvím textu na stránku bez nich.
Jedná se o středně velkou knihu B6 v pevné vazbě, která je vhodná pro vybavení nejen křesťanských kostelů, ale i škol a dalších křesťanských zařízení.
Z funkcí „Společný překlad Bible Bible Society“
„Společný překlad“ katolickými a protestantskými církvemi
Elegantní a krásný japonský překlad vhodný ke čtení na bohoslužbách
Vlastní podstatná jména a názvy knih vycházejí z Nového společného překladu Bible
Jako příloha na konci knihy je zahrnuto 12 barevných biblických map a glosář o 143 slovech.
Základní výtisk „Bible Bible Society Joint Translation“.
(1) Starý zákon
"Biblia Hebraica Stuttgartensia" (Německá biblická společnost) a již vydané svazky „Biblia Hebraica Quinta“ (stejný)
(2) Nový zákon „Řecký Nový zákon (Páté přepracované vydání)“ (Německá biblická společnost) Obsah: Starý zákon (Genesis
Exodus
Leviticus
Čísla atd.)
Nový zákon (Matoušovo evangelium)
Markovo evangelium
Lukášovo evangelium
Janovo evangelium atd.)
země původu: Japonsko
